28 mai 2012

Le casse-tête du lundi de Pentecôte en France

Avant, la fête religieuse de la Pentecôte était fériée pour tout le monde en France: on ne travaillait pas. Depuis 2004, la France est divisée entre ceux qui profitent d'un jour férié et ceux qui travaillent, sans rémunération, à l'occasion de la journée de solidarité en faveur des personnes dépendantes. Depuis son instauration, cette journée a rapporté 15 milliards d'euros à l'État.
Antes, la fiesta religiosa de Pentecostes era festivo para todo el mundo en Francia: no se trabajaba. Desde 2004, Francia se ha dividido entre los que disfrutan de un día festivo y los que trabajan, sin remuneración, con motivo del día de la solidaridad a favor de las personas dependientes. Desde su instauración, esta fiesta a raportado 15 mil. de euros al estado.

Mais depuis 2008, ce jour est redevenu férié. Ainsi les écoles, les universités, les administrations (Impôts, CAF…) sont fermées. Les sociétés du privé ouvrent leurs portes au cas par cas. Mais pour les commerçants ou les restaurateurs n’ont pas d’autre choix que de travailler. Un véritable casse-tête pour les parents qui doivent s’organiser pour faire garder leurs enfants.
Pero desde 2008, este día ha vuelto a ser festivo. Así los colegios, las universidades, las administraciones están cerradas. Las empresas del sector privado abren sus puertas según los casos. Pero los comerciantes o los restauradores no tiene más opción que trabajar. Un auténtico quebradero de cabeza para los padres que tienen que organizarse para poder cuidar a sus hijos.

 Au final aujourd’hui, un salarié sur 5 est au travail. C’est à peine plus qu’un jour férié classique.
Al final de 5 trabajadores, 1 trabaja hoy. Es un poco más que un día festivo normal.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...